Comunicación

Whatsapp, la conversación que nunca acaba…

Posted on Actualizado enn

Una vez leí que “el amor es una conversación que nunca acaba”; y yo no dejo de pensar que en nuestra época digital, ahora lo es el Whatsapp…hermosa aplicación que por cierto nos permite estar en contacto constante y directo con todas las personas que querramos.

whatsappYo solía decirle a mi esposo, lo descortés que me parece no despedirse de alguien con quien conversa por Whatsapp, aunque sea un básico OK o un emoticono de una mano diciendo adiós o algo!, y él sabiamente me dijo ¿para qué?, si vamos a seguir hablando.

Y es mediante este detalle que veo como sutilmente van cambiando las formas de comunicarnos en nuestro día a día, y ya como acotación personal, me parece importante tener un balance entre lo tecnológico y lo físico, ver a nuestros seres queridos en persona no tiene precio.

Gracias Whatsapp por permitirme siempre poder conversar sin final.lovewhatsapp

Hablamos el mismo idioma, pero aún así no nos entendemos

Posted on Actualizado enn

Y ahí estabamos mi compañero y yo escuchando música y puse una de mis favoritas de Shakira…”Antes de las seis”.  La canción la escuchamos de un concierto de Shakira en Francia y se veía a toda la multitud coreando la canción, aunque seguramente no entendían ni la mitad (por no ser hispano parlantes), pero oh sorpresa! que mi compañero siendo de nacionalidad española y hablando castellano, no comprendía el significado real del coro de la canción:

“Si desde el día en que no estás,  vi la noche llegar mucho antes de las seis

Y es que esta frase, quizás sólo la entendemos de forma natural nosotros los latinoamericanos, porque en nuestros países siempre anochece sobre las 18:30 pm, y que gracia me hizo darme cuenta de que la comunicación puede ser tan complicada únicamente por usar expresiones coloquiales, o frases y palabras tan simples que por eso mismo cuesta mucho pensar que no se entiende a la primera.  Shakira en su canción dice que desde que el chico se fue, para ella anochece antes de las 6 por la tristeza, pero es que en Europa, puede llegar a anochecer a las 22 pm.

Luego de este caso, pensé en mi misma y lo poco que comprendía la canción “Devuélveme a mi chica” de los hombre G y “Me quedaré solo” de Amistades peligrosas. Hablamos castellano pero…no entendía un montón de cosas.  Hasta que viví en España y entonces comprendí todo.

Ejemplo:

…Ella se fue con un niño pijo (aniñado, adinerado)
Tiene un Ford fiesta blanco
Y un jersey (suéter) amarillo

tía (expresión coloquial para referirse a una mujer), sin tu alegría seré un pringa´o (tonto).
yo no merezco la pena.
tía, sin tu valía caeré en pica´o (forma coloquial de comerse los finales de las palabras). me quedaré solo…

Y así tantos otros casos podría mencionar, pero simplemente quería recalcar estos detalles importantes al momento de comunicar, es esencial usar las palabras y frases que se entiendan no sólo por el idioma, sino por la carga cultural que conllevan, para que el mensaje sea trasmitido correctamente.

Aquí les dejo los videos para que disfruten de estas canciones míticas:

Me quedaré solo

Devuélveme a mi chica

Salchichas Campofrío…un anuncio que abrió mi boca

Posted on Actualizado enn

Gracias al último anuncio de Salchichas Campofrío, he vuelto a retomar este mi blog…y es que no he podido quedarme callada porque cada vez que lo veo, pienso en cómo una sola frase -en mi opinión-, puede arruinar todo un buen trabajo; y me remarca lo importante que es para un comunicador elegir bien las palabras.

He aquí un anuncio familiar, que al final rompe los valores que intenta transmitir:

 

…”Salchichas Campofrío,  abren unas bocas y cierran otras“…¿what?.  No sé ni cómo explicar con palabras esto que siento…!ah…Sí!…anuncio arruinado!.   Una hija que le quiere decir a su madre ¡calla, que lo hago mejor que tu!;  pero lo que me choca es que este anuncio a nivel conceptual es totalmente familiar, 3 generaciones unidas: madre,hija y nieta; y de repente ¡pum! sale ese rencor guardado y el ambiente familiar del anuncio se esfuma.

Desde luego que este anuncio, consiguió hacerme escribir este post, porque me parece increíble que con solo una frase se arruine todo un buen trabajo.

¿Qué opináis?, puede ser este anuncio la idea de un buen spot arruinada por la elección de una frase poco apropiada?.